Интернетоскири бутори ваш Романыпэн
Сетевая инициатива, посвященная цыганской культуре
Internet Initiative For Romany Culture
 

Уважаемый посетитель!

"Лилоро" - первая в России сетевая инициатива, посвященная цыганам, цыганскому языку, культуре, истории и литературе. Сайт был открыт 1 мая 2001 года и первоначально являлся частью портала Philology.ru.
В разделе "Романэс" Вы сможете найти материалы о цыганском языке и цыганской письменности, об истории и культуре цыганского народа, о научных и педагогических проектах, связанных с изучением и преподаванием цыганского языка и культуры.
Раздел "Библиотека" - виртуальная библиотека художественных (а в будущем и других) книг на цыганском языке.
В разделе "Галерея" Вы сможете найти картины и фотографии, посвященные цыганам, их быту, истории и культуре.

Новости сайта

30 января 2012 - в разделе "Романэс" опубликована редкая книга М.В. Сергиевского "Цыганский язык. Краткое руководство по грамматике и правописанию" (М., 1931) (формат pdf).

30 декабря 2011 - в разделе "Романэс" опубликован "Список Сводеша для цыганских диалектов на территории Украины" (составитель Януш Панченко) (rar-архив, формат doc).

6 октября 2011 - в разделе "Романэс" опубликован полный вариант знаменитого "Цыганского-русского словаря" М.В. Сергиевского и А.П. Баранникова (М., 1938) (формат DjVu). Если вы хотите скачать его в формате pdf, это можно сделать вот здесь.

19 июня 2011 - в разделе "Романэс" опубликликована работа В.В. Шаповала "Из опыта создания учебных пособий по родному языку для российских цыган" - текст выступления 7 декабря 2010 года на Научном коллоквиуме с международным участием на тему "Роль родных языков в социокультурном развитии меньшинств" (ГОУ ВПО города Москвы "Московский городской педагогический университет", Институт иностранных языков).

14 мая 2011 - в разделе "Романэс" опубликована книга К.П. Патканова "Цыганы. Несколько слов о наречиях закавказских цыган: боша и карачи" (СПб., 1887) (формат DjVu).

1 мая 2011 - исполнилось 10 лет с начала работы сайта Liloro. Поздравляем создателей и гостей сайта с этой замечательной датой!

30 мая 2010 - в разделе "Романэс" опубликована расширенный вариант статьи В.В. Шаповала "Лексические лакуны двух цыганских переводов Евангелия от Иоанна (2001 г. и 2003 г.)".

27 декабря 2010 - в разделе "Романэс" опубликована статья К. Костова "Цигански думи в българските тайни говори" (Известия на Института за български език. - Кн. 4. - София, 1956. - С. 411-425) (формат pdf).

21 декабря 2010 - в разделе "Романэс" опубликована статья Klich Edward. Cygańszczyzna w "Chacie za wsią" Kraszewskiego // Prace Filologiczne", 1931, t. XV, cz. II, s. 171-220 (формат pdf).

16 декабря 2010 - в разделе "Романэс" опубликована статья В.В. Шаповала "Цитаты на всякий случай: цыганские слова в словаре криминального жаргона".

23 ноября 2010 - в разделе "Романэс" опубликована статья В.В. Шаповала "Contest between Author and Translator".

29 октября 2010 - в разделе "Романэс" опубликован список научных и учебно-методических трудов В.В. Шаповала, посвященных цыганскому языку.

17 сентября 2010 - в разделе "Романэс" опубликованы комментарии В.В. Шаповала к статье А. Погодина "Материалы для словаря литовских цыган".

13 сентября 2010 - в разделе "Романэс" опубликована статья А. Погодина "Материалы для словаря литовских цыган" (Русский филологический вестник. - Варшава, 1902. - XLIX. - С. 60-66) (формат pdf, 2,4 Мб).

3 августа 2010 - с 1 сентября В.В. Шаповал начинает вести экспериментальный курс ""Введение в цыганский язык и культуру" в Школе юного филолога при МГУ. Более подробно об этом курсе можно прочитать на этой странице.

14 июля 2010 - в разделе "Романэс" опубликована статьи И.Ю. Махотиной "О чем поет цыганская "дочка пташка"? (Заимствованный балладный сюжет в фольклоре русских цыган)" и "Цыгане, "цыганочка" и "цыганская" тема в современных русских частушках"

11 июля 2010 - в разделе "Библиотека" опубликованы "Цыганские народные сказки", изданные А.В. Германо ("Дружба народов", 1941, Вып. 7) (rar-архив, формат doc).

28 июня 2010 - возобновлена работа сайта "Цыгане России", над которым работает писатель, художник и цыгановед Николай Бессонов.

20 мая 2010 - в разделе "Библиотека" опубликована поэма А.С. Пушкина "Цыгане" ("Рома") в переводе современного украинского цыганского поэта Михи Козимиренко (rar-архив, формат doc).

1 мая 2010 - исполнилось девять лет с начала работы сайта Liloro.

22 марта 2010 - в разделе "Библиотека" опубликована книга Джуры Махотина "So tephenav me...".

18 марта 2010 - в разделе "Романэс" опубликована презентация "Проблемы и перспективы образования (для) цыган", подготовленная В.В. Шаповалом для выступления на Седьмой международной научно-практической конференции "ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ ОБРАЗОВАНИЯ: Проблемы образования в многоконфессиональном и поликультурном обществе".

17 марта 2010 - в разделе "Библиотека" опубликован сборник "Стихотворения украинских поэтов в переводе на цыганский язык" (перевел В.В. Шаповал).

14 марта 2010 - в разделе "Библиотека" размещены "Романэ гарадухи прэ азбука", составленные В.В. Шаповалом.

10 февраля 2010 - сайт поменял адрес: www.liloro.ru.

7 февраля 2010 - вышла в свет книга: Смирнова-Сеславинская М.В, Цветков Г.Н. Цыгане. Происхождение и культура. Социально-антропологическое исследование. Москва - София, 2009, - 830 стр. О приобретении обращайтесь: romaunion@mail.ru. Тел. 8-499-794-01-16. Цена без посредников 1.000 руб. Более подробно см. аннотацию.

31 января 2010 - в разделе "Романэс" опубликована знаменитая статья О. Бётлингка (Otto Boehtlingk) "Ueber die Sprache der Zigeuner in Russland" (Bulletin de la classe des sciences historiques, philologiques et politiques de l'Académie impériale des sciences de Saint-Pétersbourg. - СПб., 1853. - Т. 10. - №№ 1-3 (217-219). - Стб. 1-26) (формат jpg, 5,3 Мб).

Web-master

 

Цыгане России